Факсимільна копія "Молитовника Гертруди" ХІ ст.

2009 року видавництво «Горобець» започаткувало проєкт «Повертаємо в Україну культурну спадщину».

Мета проєкту – повернути у вигляді факсимільних копій давні українські рукописні книги, які створені на теренах Русі-України та волею долі розпорошені по світу. У кожного рукопису був свій шлях: деякі дарували як весільний посаг, якісь забирали з собою завойовники, інші ж ставали коштовними дарунками.

В 2021 році МФ «OLOS» разом з іншими меценатами взяла участь у проєкті видання першої факсимільної копії Молитовника Гертруди, оригінал якого знаходиться в м. Чівідале, Італія

Трірський псалтир, також відомий як Кодекс Егберта або Молитовник Гертруди – ілюмінований середньовічний рукопис, що демонструє дивовижне сплетіння візантійських, давньоруських і романських традицій. Власне псалтир був створений ченцями бенедиктинського абатства на острові Райхенау (Південна Німеччина) для архієпископа Егберта з Тріра. 

В середині XI століття книга перейшла до польської принцеси Гертруди, чоловіком якої був Ізяслав Ярославович. Вона додала до кодексу свій латинський молитовник, ймовірно записаних рукою самої Гертруди, а після прибуття Гертруди до Києва в рукопис додано п'ять мініатюр візантійського письма. 

У результаті книга стала дивовижним сплетінням романських і латинських традицій. З часів Київської Русі було створено велику кількість рукописних книг. Як не прикро, але з надзвичайно багатої книжкової спадщини збереглося не більше 1% рукописів. Тому кожен збережений рукопис є не лише цінним історичним джерелом, а ще й справжнім шедевром української середньовічної культури.